第(2/3)页

    ……

    国家文典出版社，会议室内。

    总编坐在主位，胡主编也在场。

    二人头疼地看着眼前这些国内翻译界的泰斗级人物。

    “这活儿没法干！”

    说话的是燕大的严教授，老头子脾气火爆：“胡主编，你确定这是顾远写的？不是他用脚踩键盘踩出来的？”

    胡主编赔着笑脸：“严老，您消消气，这……这是为了体现主角查理早期的智力缺陷……”

    他面上笑呵呵，实则内心早已骂娘：“你们这群老头子，好歹也是翻译界的泰斗，怎么还和小孩一样，有困难就去解决啊，在这和我发什么脾气！”

    “我当然知道！”严教授指着稿纸。

    你这会儿又知道上了……

    胡主编内心腹诽。

    总编也是既无奈又好笑地看着这一幕。

    “但中文的语病和英文的语病是一回事吗？你看这句，‘我盼望变聪敏’，顾远故意写成了‘我盼望变从敏’。”

    “好，中文读者一看就知道是同音错别字，但英文呢？英文怎么错？你是让我把Smart拼成Smrt？还是乱用时态？”

    旁边一位专攻英美文学的女翻译家也叹了口气：“严老话糙理不糙。”

    “总编，您得明白，如果我们直译这些错误，国外读者不会觉得是角色傻，只会觉得是我们翻译水平烂，甚至觉得华国作家的英语水平连小学生都不如。”

    “这个尺度太难拿捏了。”

    “是啊，”另一位老译者接话道，“这书的这部分内容，简直就是翻译的雷区。”

    会议室陷入了僵局。

    这几位都是爱惜羽毛的人。

    要是为了赶工期，翻出一本被国外群嘲的中式英语作品，他们的一世英名就毁了。

    “要不……”坐在末位的年轻译者看了看这群大佬，“联系一下顾远？让他给个章程？”

    “联系什么？”严教授哼了一声，看着自己这个徒弟，“他现在正潇洒着呢！”

    “再说，他一个写中文的，能懂什么……”

    就在这时，胡主编放在桌上的笔记本电脑突然响了。

    是一封新邮件提醒。

    发件人正是顾远。

    胡主编精神一振。

    你们别折磨我了……

    他连忙点开：“来了！顾老师发邮件来了！标题是……翻译指导手册！”

    “指导手册？”严教授反而不暴躁了。

    他身子往后一仰：“这小子口气倒是不小，拿来我看看，他打算怎么指导我们这些老骨头。”
    第(2/3)页